Edited by ams nzbchronicle
Alsje wordt gedwongen iets onmogelijks te doen...
...vindt er een explosie plaats in het lichaam.
Er komen hormonen vrij waardoor we sterker worden…
...en sneller.
Je angst wordt onderdrukt en dan wordt het onmogelijke mogelijk.
Dit is een oefening, of er is brand en dan heeft die man er vast mee te maken.
Ik hoop op een oefening. -Hoorde je die knal niet?
Het is die ontsnapte verkrachter dus. Waarom nou?
De deuren gaan weer open. -Dat komt door de brand.
Ik ga Stephanie zoeken.
Doe voorzichtig.
U mag er niet in.
Er was een explosie. -Dat is al gemeld.
Zag je dat? -Een explosie.
Niemand mag erin. -Het was hoog in de zuidvleugel.
Vlak bij de NICU. -En de CCU.
We mogen er niet in. -Zij mogen haar binnen.
Het gebouw is afgesloten.
Een brand gaat voor een ontsnapte verkrachter. Laat ze door.
Is er een verkrachter?
Er is brand op meerdere verdiepingen en er kan structurele schade zijn.
We nemen geen patiënten op.
Patiënten in de gevarenzone worden eerst geëvacueerd
De SEH, Radiologie, de Kraamafdeling en de crèche zijn vooralsnog veilig.
Carol hier wijst de dringendste gebieden aan.
De dame met haar hand in de lucht, dr. Kepner, vangt de patiënten op…
Buiten bij parkeervak 1.
Bij parkeervak 1. Breng alle patiënten daarheen.
Patiënten die kunnen lopen, kunnen er zelf heen.
Ga niet de held uithangen. Draag alleen als het nodig is. De liften werken niet.
Werk snel, maar werk veilig.
Die man loopt nog steeds rond. We houden de uitgangen in de gaten.
Alsof een noodgeval niet genoeg was.
Ik wil Catherine Avery niet vertellen dat alles is afgebrand.
Weg híer. Stephanie?
Breng dit naar buiten naar Kepner.
Gaat het wel?
De brand heeft zich verspreid haar de OK's. Ik help met de evacuatie.
Heb je Nathan gezien? -Nee. Niet meteen het ergste denken.
Dat doe ik niet. Ik moet hem spreken.
Ik mag er wel door. -lk moet een lD-bewijs zien.
M'n vrouw heeft m'n portemonnee. Ons kind ligt hier.
Is er iets? -U moet helpen.
Ik heb overal gezocht. In de kantine, buiten.
Wat zoekt u? -M'n dochter Erin is weer verdwenen.
Help.
Help me.
Help.
Erin, waar ben je?
Ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat je er niet meer was.
Hou vol, Erin. Hou vol.
Ik vind dit niet leuk. -Rustig maar, Sondra. Het komt goed.
Je gaat even naar buiten.
Mr Pruitt is beneden. Wie nu?
Zij dragen je naar beneden. -Dragen?
Je hebtje eigen dragers. -Vier trappen naar beneden.
Net als Cleopatra. -Precies.
Snel. Het ligt hier vol. We moeten doorwerken.
Ik heb de nooddiensten ingelicht. Kan ik iets doen?
Wie heeft Edwards gezien? -lk zoek een meisje.
ls Edwards nog niet gevonden? -Nee.
Wordt ze vermist? -Ja.
Die verkrachter is haar patiënt. Ze is bij hem.
Ik ga. -Heb je de politie ingelicht?
Wil jij dat doen?
Iedereen moet helpen. -Laat hem.
Er is een protocol voor… -lk zoek een vermist kind.
De politie zoekt haar ook. -Wij moeten de patiënten helpen.
Ze heeft bruin haar en ze heet Erin. -We hebben haar nog niet gezien.
Ik red me hier wel. Vertel de politie dat er een assistent vermist wordt.
De kinderen slapen nu.
Ellis is ziek geweest. Neem haar temperatuur even op als ze wakker is.
Wij zijn een paar uur onderweg, daarna kun je het beste sms’en.
Je moet even iets eten.
Wat is uren rijden?
Er was een explosie in het Ziekenhuis.
Hoe bedoel je? -Er kan geen helikopter landen.
Waarom heb je me niet gewaarschuwd? -Er zijn genoeg mensen.
Ik moet erheen. -Nee, wij gaan weg.
We moeten bij het militair hospitaal in Madigan zijn als je zus landt.
Ze vroegen ofje foto’s kon meenemen of spullen van haar.
Omdat ze zich misschien niks herinnert.
Ik kijkthuis wel of ik een album kan Vinden.
Ik weet waar alles ligt.
Niet bang zijn, Erin. Hou vol.
Goed, Erin? -Oke.
Dit is een laboratorium. Er moet ergens een brandblusser zíjn.
Is die man weg?
Ja, die is er echt niet meer.
Hou je gezicht laag en blijf uit de buurt van de brand.
Dat gaat niet. M'n been zit vast.
Oke, rustig maar. Ik kom eraan. Geen paniek.
Haal het van me af. -Het stopt het bloeden.
Het doet pijn. -lk weet het.
Ik weet dat het pijn doet, maar ik moet eerst…
...iets bedenken voorje been en ik…
Wat moet ik met haar been? -Hou op. Je maakt me bang.
Je boft, jongedame, want ik ben…
…de beste chirurg hier. Ik kan dit soort dingen in m'n slaap nog.
We komen hier wel uit, met z'n tweetjes.
We komen er wel uit.
Met z'n tweetjes.
Ik wil naar m'n moeder. -lk weet het. Ik ook.
Rustig maar. Ik ben bij je. Ga maar liggen.
Probeer te ontspannen.
Toen ik klein was, heb ik heel vaak in het ziekenhuis gelegen.
En ze moesten…
Stil maar.
Ze deden bij mij ook dingen die pijn deden en dat vond ik vreselijk.
Weet je wat ik dan altijd deed?
Ik maakte vuisten en kneep heel hard, zo hard als ik kon.
Soms gingen m'n nagels door m'n huid heen, maar het hielp we!.
Als ik aan m'n handen dacht, dacht ik niet aan andere dingen.
En soms krijste ik het uit. Dat vonden de artsen niet leuk, maar het hielp we!.
Wat ik zo ga doen, gaat heel veel pijn doen.
Maak maar vuisten en knijp heel hard, zo hard als je kan.
En als je wilt schreeuwen, doe je dat gewoon.
Daar gaan we.
Deel de patiënten in op hun toestand.
Zorg voor beademingsapparatuur en crash carts.
En controleer iedereen op rookinhalatie.
Wat is er aan de hand?
Geen idee. Een brand, een explosie.
Geen kinderen. Waar zijn mijn patiënten?
De brand is hoog in de zuidvleugel. De kinderen lopen geen gevaar.
Wat is er gebeurd met Jo's man? -Het was een zinloze actie.
Ik zoek een meisje van acht dat steeds bij haar ouders wegloopt. Help zoeken.
Wat heb je hier?
Een patiënt van de CCU. Ze is stabiel, maar heeft een heparine-infuus nodig.
Gaat het wel?
Ik ben niet zo dol op brand. Het is eerlijk gezegd m'n grootste angst.
Stel je maar voor dat er een barbecue is en de hamburgers aanbranden.
Doe maar even rustig aan. -Nee, het gaat wel.
Weetje het zeker? -Aangebrande hamburgers.
Pierce, kun je even komen?
Alies klinkt goed. -lk ben als een koningin gedragen.
Mooi zo. U wordt daar neergezet en aan de hartbewaking gelegd.
Je hebt Jackson zeker niet gezien? -Jawel.
Toen het alarm afging is hij Edwards gaan zoeken.
Is hij nog niet terug? -Nee.
Typisch Jackson. -0 ja?
Hij heeft een kind uit een brandende bus gered.
Hij is iemand die een brand in rent.
Alles is vast goed met hem. -Ja, tuurlijk.
Stil maar. Ik ga dit even losmaken...
…om te zien of het nu minder bloedt.
En kijk, minder bloed.
Bloedt het niet? -Nee, heel goed.
Dit is zwaar. Schuif maar aan de kant.
Je been niet buigen. Die kant op.
Nu gaan we hier weg. Ik help je wel overeind.
Niet op je been steunen, leun maar op mij. Goed zo.
Hoe komen we daarlangs?
Dat gaat niet.
Wacht even.
Ik til je op en dan moetjij diep inademen en je adem zolang mogelijk inhouden.
Een, twee, drie, spring. Goed zo. Hou je been recht.
Goed zo. Je moet er helemaal onder.
Daar gaan we.
We kunnen niet naar beneden.
Daarboven is het dak.
Sla je arm maar om me heen en hou me stevig vast.
We moeten naar boven.
Stap voor stap.
Stap voor stap. Daar gaan we.
Kan ik u helpen, mevrouw? -lk heb geen hulp nodig.
Bent u net geopereerd, mevrouw?
Ik ben geen mevrouw. Ik heet Cheryl. En een operatie was beter geweest.
Ik heb nierstenen. -U moet hier weg. Er is te veel rook.
lktil u op. Is dat goed? -Echt niet.
Ik kan prima…
...zelf lopen. -Vast we!.
Het zijn maar nierstenen.
Hoorje dat alarm niet? De brand is hierboven.
Ik was bezig en ik laat m'n patiënt niet open liggen.
Handschoenen. -Wat doe je?
Je kunt niet weglopen bij je patiënt en samen gaat het sneller.
Deze Vloer moet ontruimd worden. -lk heb een long in m'n hand.
We zullen snel zijn.
Hoelang duurt het nog? -Een kwartier.
Er wordt een meisje van acht vermist. -We zoeken al haar haar.
Bovie.
Geef haar een infuus met morfine.
We zochten je. -lk was bezorgd.
Ik heb zuurstof nodig. -Logisch.
Dat krijg je als je niet luistert en een heleboel rook binnenkrijgt.
Je moet niet de held uithangen. -lk Wilde haar helpen.
Je bent geen brandweerman. -lk Wilde alleen Edwards redden.
Schreeuw niet zo tegen de moeder van je kind.
Wat had ik Harriet moeten vertellen? -Er is niks aan de hand.
Megan noemde me lejoor in dienst, omdat ik zo chagrijnig en serieus was.
Je mag het wel zeggen, hoor.
Wat? -Dat ze gelijk had.
Van oorlog wordt iedereen chagrijnig.
Zij níet.
Zij was gelukkig. Ze was altijd vrolijk en maakte voortdurend grappen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Hoe moet ik…
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat komt wel.
Alsje haar ziet.
Dan weet je wel wat je moet zeggen.
Ze zat vlak bij waar ik gestationeerd was.
Daar was ze al die tijd gewoon.
Je zus leeft nog en dat voelt nu heel onwerkelijk, maar straks niet meer.
Alsje haar ziet.
We zijn er bijna.
Gaat het? -Ja.
We zijn er bijna. Bijna.
We zijn er bijna. Blijf maar staan.
Ik heb m'n pasje niet en zonder kan ik niet naar buiten.
We gaan wel naar beneden. -M'n pasje.
We komen wel door het vuur heen.
Zitten we hier vast?
Nee, we zitten hier niet vast.
We gaan zitten en doen deze over ons hoofd en dan komt het wel goed.
Dan verstop je je onder de deken en m'n moeder zegt dat je dat niet moet doen.
Alsje het licht aandoet, is het niet eng. -Dat is wel waar, maar ik ben dokter.
En ik weet dat in dit geval deze deken ons kan beschermen.
Kom maar. Ik help je wel. Leun maar op mij.
Goed zo, ga maar zitten.
Wacht maar.
Als ik eronder moet, moet jij er ook onder.
Maarje maar geen zorgen over mij. Ik heb die deken niet nodig.
Is dat m'n pasje?
M'n pasje ligt daar.
Nee, niet weggaan. Laat me niet alleen. -lk ben zo terug. Blijf onder de deken.
Erin, ik ben zo terug. Maak vuisten.
Goed zo.
Ga nou niet weg. Laat me niet alleen.
Korn nou terug.
Toe nou.
We gaan hier weg.
Hij was in OK 2.
Die verdieping was allang ontruimd. -lk was nog bezig.
Maggie, neem het even over. Jij hebt zuurstof nodig.
Je hebt veel rook geïnhaleerd. Adem hier maar in.
Kom eens hier.
Ga hier maar liggen.
Help ons. Help. Iemand.
We zijn hier. Help. -Stephanie.
Wacht, Erin. Nee.
Niet doen, Erin. Blijf wakker.
Blijf wakker. Help me.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Adem doorje masker.
Edwards is nog niet terecht, maar dat betekent niet…
Is er al nieuws over Edwards? Ze werd vermist.
Minnick zou de politie inlichten.
Wat zei de politie over Edwards? -Dat ben ik vergeten.
Vergeten? -lk hielp patiënten. Ik was het vergeten.
Ik zag haar voor het alarm afging met een leverpatiënt.
Dat is hem. -Waar zag je haar?
Het was in een gang. Waar is Radiologie? Daar was het vlakbij.
Ik wist niet dat ze met hem was. -Welke kant gingen ze op?
Ik kan het beter laten zien.
De brand is nog niet onder controle. -Dit kost tijd.
Dan vinden we hem sneller. -Het is gevaarlijk.
Nu kan een misdadiger misschien zomaar ontkomen.
Vergeet het maar. -Ga je nog mee?
Het was hier.
Daar? -Ja, hier kwam ik haar tegen.
Ze gingen deze kant op. Ze zijn vast hier haar binnen gegaan.
Kan ze die explosie overleefd hebben? -Als ze er niet te dichtbij was.
Er ligt hier een slachtoffer.
Een volwassene. -Mag ikje zaklantaarn even?
Help me, alsjeblieft.
Help me dan.
Niet doodgaan.
Zo lang is Edwards níet.
Hier ligt bloed.
Een bloedspoor.
Edwards, ben je gewond?
Ze heeft een infuus nodig. Haal een beademingsballon en een brancard.
We gaan al.
Kon je niet sneller komen?
Ze waren op het dak. Hartstilstand. -Ze heeft bloed nodig.
Traumakamer 1. Laat het maar aan ons over.
Ze moetnaar de OK. -Dat gaat nu niet.
Ze moet hier behandeld worden.
Je bent gewond. Je moet… -Ze heeft bloed nodig.
Ik heb een verkrachter in de hens gezet en ben door vuur gegaan voor haar.
Ik heb haar gered. We moeten haar nu ook weer redden.
En jij moet me met rust lateh. -Dr. Bailey?
Je hebt het gehoord. Ga maar weg. Dit is nu een OK.
Sinusritme. Bloeddruk is 70. -Het been is nog cyanotisch.
Moeten we amputeren? -Nee, we moeten haar been redden.
Ze raakt geen been kwijt door die klootzak. Alstublieft.
We zullen een graft moeten doen. -We plaatsen een shunt.
Hoe gaat het? -We proberen haar been te redden.
Jij moet liggen. Laat me eens kijken. -Nu nog niet.
Het moet bevochtigd worden. Ik regel het wel.
Heb jij het proximale uiteinde? -Ja.
Hoe gaat het? -Haar bloeddruk is stabiel.
Dat betekent dat ze eindelijk stabiel is.
Ze gaat het redden en ze houdt haar been.
Je hebt haar gered. Nu moet je voor jezelf zorgen.
Brancard. -Leg haar op een bed.
De adrenaline is uitgewerkt.
Het lichaam beschermt Zichzelf tegen pijn.
Heb je haar hoofd? -Ja.
Wij gaan verder.
Gaat het? -Ja, ik geloof het wel.
Zeker weten?
Het spijt me als je je zorgen maakte. Ik voel me prima.
Je moet wel goed kunnen ademen voor wat ik je zo ga vertellen.
Adem maar diep in, dan kan ik het controleren.
Wat wil je me vertellen?
Adem diep in.
Herinnerje je de droom nog…
...waarin ze weer bij ons zijn?
Derek is z'n sleutels vergeten en Megan haalt...
Koffie. Wat is daarmee?
Ze hebben Megan gevonden. Ze leeft nog.
Dat is niet grappig.
Owen heeft het vanmorgen gehoord.
Niet grappig.
Majoor Hunt, dr. Shepherd, ik ben luitenant Hill en dit is kolonel Turner.
Fijn dat u zo snel kon komen. Laat het maar weten als we iets kunnen doen.
Dank u wel. -Vanzelfsprekend. Loopt u maar mee.
We weten niet wat we moeten verwachten. Bereid u voor.
Misschien herkent ze u niet.
Misschien gaat het prima, maar ze kan ook gaan schreeuwen.
Het is beter om geen plotselinge bewegingen of geluiden te maken.
Waarom duurde het zo lang voor ze gevonden werden?
Ik werd afgeleid doordat ik met patiënten bezig was.
Natuurlijk, want volgens het protocol... -Sorry, hoor.
Als mensen zich hier aan protocollen hielden, had Edwards nu niks.
Pardon? -Ze had bij therapie moeten zijn.
Dr. Webber vond dat ze wel kon werken.
Alsje mijn gezag niet ondermijnd had… -Dan was dat meisje dood geweest.
Dr. Minnick, ik geloof niet datje hier nog langer kunt blijven werken.
Wacht even. -lk ben het hoofd en ik wacht niet.
Zij klampt zich vast aan regels en protocollen.
Ze weet niet wanneer je dat moet loslaten om een patiënt te redden.
Ik weet dat we!, want ik ben goed opgeleid.
Dr. Edwards wist dat ook, want zij is ook goed opgeleid.
Dit is geen fabriek waar we robotchirurgen maken.
We maken hier artsen die nadenken en voelen en menselijk zíjn.
En we leiden ze goed op.
Ga je niet haar huis? -Nee, er komt nog wat aan.
Ik Wilde sorry zeggen. Ik had niet zo tegen Jackson moeten schreeuwen.
Hij deed dom en was bijna doodgegaan.
Maar hij is de vader van jouw kind en ik ging te ver.
Ik was boos, omdat we aan het praten waren voor het alarm afging...
Jackson Vindt je leuk.
Ik weet hoe dat eruitziet en hij heeft gevoelens voorje.
Niet waar. Waarom zegje...
Volgens mij voel jij ook iets voor hem. Vertel hem dat gewoon. Ik moetgaan.
Lange nacht? -Ja.
Zullen we bij mij slapen of eerst iets anders doen?
Seks, dus. Heb je zin in seks, ook al zijn we kapot?
Ik moet m'n spullen pakken. -Waarvoor?
Ik ben ontslagen.
Het spijt me, maar je weet dat ik dit moet doen, toch?
Het ziet er goed uit.
Ik kan je meer morfine geven. -Nog niet.
Hoe voel je je? -lk heb me weleens beter gevoeld.
Je bent ernstig verbrand.
Maar we zijn er allemaal voorje.
We krijgen je er wel bovenop.
Maar het gaat even duren voor je weer in de OK staat.
Nu u het zegt…
Ik breng m'n hele leven al in ziekenhuizen door.
M'n hele leven.
En ik denk dat ik wat meer moet zien dan de binnenkant van Ziekenhuizen.
Ik wil reizen en dingen verkennen en wandelen.
En lucht inademen.
Ik wil frisse lucht inademen.
Ik wil alles in me opnemen.
Geen monitors en bloed en steriele schorten.
Ik wil even geen levens meer redden. Ik moet m'n eigen leven leiden.
U hebt m'n leven veranderd, dr. Webber.
Echt waar. U hebt me geleerd om…
…om m'n verleden te accepteren en m'n weg te Vinden.
Bedankt daarvoor. Volgens mij heb ik hem gevonden.
Wat betekent dat? -Dat betekent dat ik ontslag neem.
Geef me nu maar de maximale hoeveelheid morfine.
Nathan, gaat het wel?
Waar was ze? -Dat weet ik niet.
Bij wie was ze? ls ze gewond? -lk wou dat ik meer Wist.
Weten we zeker dat zij het is? -Blijkbaar. Ik weet niet hoe dat gaat.
Waar is ze nu?
Ze brengen haar haar het militaire hospitaal in Madigan.
Owen en Amelia zijn onderweg daarheen.
Zeg maar tegen Pierce dat ik weg moest.
Gaat het wel? Kun je rijden? -lemand moet m'n patiënten inlichten.
Dat regelen we wel. Kun je rijden? Moet ikje erheen brengen?
Leeft Megan nog?
Megan leeft nog.
Sorry. -Niet doen.
Je hoeft geen sorry te zeggen. Als het om Derek ging, was ik al weg geweest.
Ik kan wel rijden.
Ga dan. -lk ga rijden.
Niemand denkt 's ochtends: vandaag wordt m'n wereld op z'n kop gezet.
Alles gaat veranderen.
Niemand denkt dat, maar het gebeurt soms wel.
Soms worden we geconfronteerd met onze angsten...
...en pakken we ze bij de hand.
En dan staan we daar, vol verwachting en hoop, klaar…
...voor wat er komen gaat.